Super Smash Bros. MUSIC BATTLE - La Finale

Dopo più di due mesi, dopo aver ascoltato e riascoltato tutti e 125 i brani in gara, siamo ormai giunti alla fine di questa quarta edizione della Music Battle, il torneo a colpi di cori, riff di chitarre, suoni elettronici, ma anche il torneo della nostalgia, dei ricordi, dell'associazione dei brani a momenti belli e brutti delle nostre avventure quotidiane, videoludiche e non.

La serie Super Smash Bros. è una serie molto particolare; come tutti saprete, oltre ad essere un gioco un po' picchiaduro un po' party game, è soprattutto un'enciclopedia al mondo Nintendo, alle sue storie, ai suoi personaggi, e anche alle sue memorabili colonne sonore. In particolare, Super Smash Bros. Brawl ha una colonna sonora veramente enorme, e scegliere tra tanto materiale di qualità "solo" 125 brani è stata una sfida ardua.
Facciamo quindi un ripasso veloce dei brani che sono giunti fino in semifinale, quelli che non ce l'hanno fatta per un pelo.
E omaggiamo adeguatamente i brani che, dopo tanti voti, sono riusciti a raggiungere la finale di questa Music Battle, perchè anche se quattro di loro non vinceranno, ciò non toglie che siano tutti dei capolavori.

Fountain of Dreams è un remix del brano Gourmet Race, facente parte della colonna sonora di Kirby's Fun Pak (Kirby Super Star in USA, Kirby Super Deluxe in Giappone) per SNES, ed è uno dei brani più famosi della serie della golosa pallina rosa di Sakurai, padre anche di Super Smash Bros. Il nome del brano è dato dallo scenario in cui il brano viene suonato in Melee.

Calling to the Night è un brano estrapolato direttamente dalla colonna sonora di Metal Gear Solid: Portable Ops, titolo per PSP che narra le vicende di Naked Snake, qualche anno dopo le vicende di Metal Gear Solid 3: Snake Eater, ed è cantato da Natasha Farrow. Sapevate che la presenza di Solid Snake in Brawl è dovuta esclusivamente al fatto che Sakurai e Kojima sono amici, e quest'ultimo ha pregato l'altro di inserire la sua creatura nel gioco, nonostante non vi siano state grosse collaborazioni tra la Nintendo e la Kojima Productions?

SPOILER | Mostra

Through the night to the day
When everything is gone
Carry this soul away from the dry lands

In the sun we see fighting over lines
All our dreams and wishes we send home for safe keeping
Fighting for what's right

Calling to the night
To dream again in the light
Waiting for a storm to rise and
Feel the isolation fleeting

Calling to the night
To be or not to be fighting here
Leaving without you, leaving my soul behind
Calling to the night
Colors of kodachrome fade with time

Calling to the night
For us, for every single life
All the ashes of men remain as a perfect memory
Calling to the night

But the heart will remain
As a silhouette of time
Hear the ringing echoes in the splitting horizon

Calling to the night

Passando dalla notte al giorno
Quando tutto è finito
Porta via quest'anima dalle terre aride

Il richiamo della notte
Per sognare ancora nella luce
Nell'attesa che si alzi una tempesta
E sentire il fugace isolamento

Il richiamo della notte
Combattere o non combattere ora
Andarmene senza te, lasciando la mia anima indietro
Il richiamo della notte
L'immagine della pellicola svanisce col tempo

Il richiamo della notte
Per noi, per ogni singola vita
Le ceneri degli uomini sono ricordi perfetti
Il richiamo della notte

Ma il cuore rimarrà
Come un'impronta nel tempo
Ascolta gli echi sonanti dall'orizzonte irrangiugibile

Bramble Blast è un remix del brano Stickerbush Symphony, musica appartenente al gioco Donkey Kong Country 2: Diddy Kong's Quest per SNES. In Brawl non ha il suo nome, bensì quello del livello in cui questo brano, uno tra i più famosi e memorabili, è suonato. La versione originale del brano è stata una delle finaliste della nostra primissima Music Battle, dedicata alla saga di Super Mario e dei suoi numerosi spin-off.

Audi Famam Illius è il main theme di Brawl, ed è composto da Nobuo Uematsu, famoso per essere il compositore delle colonne sonore di Final Fantasy. Il testo della canzone è in latino, e nonostante tutto, ha anche senso.

SPOILER | Mostra

Audi famam illius.
Solus in hostes ruit
et patriam servavit.

Audi famam illius.
Cucurrit quaeque
tetigit destruens.

Audi famam illius.
Audi famam illius.

Spes omnibus, mihi quoque.
Terror omnibus, mihi quoque.

Ille
iuxta me.

Ille iuxta me.
Socii sunt mihi,
qui olim viri fortes
rivalesque erant.

Saeve certando pugnandoque
splendor crescit.

Ascolta la sua fama
Si gettò da solo contro i nemici
E salvò la patria

Ascolta la sua fama
Corse ovunque
e distrusse ciò con cui venne in contatto

Ascolta la sua fama
Ascolta la sua fama

Portò la speranza a tutti, me compreso
Incusse terrore a tutti, me compreso

Lui
(Era) accanto a me

Accanto a me
Ci sono i miei compagni
Che un tempo erano eroi forti e rivali

Combattendo e lottando duramente
La (nostra) gloria cresce.

Mi rimetto nelle mani dei latinisti del forum per una traduzione più fluida e magari anche più corretta, il mio latino è troppo arrugginito

Mother è un remix di due brani dell'omonimo gioco, Bein' Friends e Eight Melodies; quest'ultimo è uno dei brani ricorrenti nella serie, nonostante le storie narrate nei tre titoli siano sostanzialmente slegate tra loro. Talvolta questo brano viene chiamato Onett, anche se non è il tema della cittadina presente in Earthbound (Mother 2).
tl;dr Votate il brano che preferite! La musica con più voti vincerà questa quarta edizione della Music Battle; avete ben tre giorni per dare la vostra preferenza!

E che vinca il brano migliore!

Audi famam illius
Riguardo al latino, effettivamente non avevo mai pensato alla resa di audi come imperativo, ma ci sta.

Super indeciso tra Audi Famam Illius, Calling to the Night e Bramble Blast. Devo pensarci bene

Metallu ghiaru

Vi consiglio di vedere il video delle finaliste se volete un riassunto veloce

Sono indeciso tra Fountain of Dreams, Calling to the Night e Mother. Per ora scelgo la prima.

Io per ora voto Mother, stava lì tutta sola e senza nessun voto :')

Indeciso tra Mother e Calling to the night, conoscendo le parole che ci sono dietro, voto Mother

Fountain of Dreams tutta la vita.

L'aver lavorato a questo evento mi ha permesso di riflettere abbastanza su cosa votare.
Al momento voto Calling to the Night.

Sono troppo indeciso D:
Bramble Blast l'ho sentita la primissima volta in Brawl, giocando all'Emissario. Poi ho sentito la versione originale e ho mandato a quel paese il remix (che comunque trovo davvero buono). Dopo l'Emissario mi giocai la prima volta anche Donkey Kong Country 2, con quel gioco ho passato settimane meravigliose. ♥
Fountain of Dreams inizialmente non mi diceva granché, ma Magi me l'ha nominata così tante volte che me ne sono innamorato anch'io alla fine. Peccato che il suo stage non sia mai stato riproposto né in Brawl né in Smash 4. :/
NO L'HIPPO NO pure riporta alla mente bellissimi ricordi, con le epiche interpretazioni italiane/spagnole/inglesi che si trovavano in giro su Youtube
Calling to the Night è un'altra che ho sentito la prima volta in Brawl, anche se ogni volta stonava tantissimo visto che c'erano personaggi colorati come Lucas o Diddy Kong Delle cinque credo sia quella che mi convince di meno, forse perché ha meno valore affettivo per me.
Eh va beh, Mother è probabilmente quella a cui tengo di più. È più probabile che voterò questa, ma non ne sono ancora per niente sicuro.

Ora che ho buttato queste righe sui brani, posso tornare nella mia indecisione

Calling to the Night, la adoro.

Voto Alì Babà

Ma ce l'ho ancora con i folli che non hanno votato Song of Storms

Potrei cambiare idea, ma per adesso voto Audi Famam Illius. L'abbiamo ascoltata tutti un sacco di volte, ma penso che rimanga uno dei pezzi più belli e unici della storia Nintendo.

Oggi, alle 16, si concluderebbe la finale della Music Battle, ma abbiamo deciso di dare un giorno in più per decidere cosa votare (e/o cambiare il voto già dato).
Avete tempo, dunque, fino a domani, 3 dicembre, alle 16 per votare!

Bramble Blast, remix diddio