Mother 3/Earthbound 2 [Traduzione Ita] | Versione 1.1.1

SPOILER | Mostra

Siamo a 50%, ma non rilasciamo ancora una patch poichè non voglio che il gioco finisca nel bel mezzo di un capitolo a caso, voglio che arrivi alla fine di esso e quindi vi chiedo di pazientare ancora una settimana.


(Evviva i bug)

Mi sto sempre di più interessando a Mother (e quindi al progetto) e uso questo topic per fare una domanda parzialmente correlata:
I titoli sono MOLTO legati? Perché se così non fosse inizierei a giocare direttamente dal 3 una volta che l'avete tradotto.

DarKyrby ha scritto:Mi sto sempre di più interessando a Mother (e quindi al progetto) e uso questo topic per fare una domanda parzialmente correlata:
I titoli sono MOLTO legati? Perché se così non fosse inizierei a giocare direttamente dal 3 una volta che l'avete tradotto.

C'è un collegamento tra il primo e il secondo e tra il secondo e il terzo, ma ogni gioco ha una storia a sè. Più che altro in MOTHER 3 ci sono dei riferimenti che potresti non cogliere se non hai giocato a EarthBound

Teoricamente c'è un collegamento (piccolo) tra il 3 ed il 2 ed un poco di citazioni per alcune musiche e battaglie dall'1, però fino a dove arriva la Patch non sono presenti, quindi puoi giocartela

Io ho giocato Mother 3 prima di EarthBound. Giocarli in ordine è meglio, ma non ci baderei molto

Ed ecco il download della Patch al 60%:Clicca Qui
Tutti i menù sono stati tradotti.
La grafica è stata tradotta, ma non è presente per i motivi spiegati nel gioco.
Il Main Script è arrivato al 60%.
Si può giocare tranquillamente fino a fine Capitolo 3.
Per tutte le domande e/o i suggerimenti, scrivermi su Twitter o su Youtube.


Perché questo ritardo? Diciamo che il problema è stato la scuola, 3 verifiche/interrogazioni a settimana da Marzo in poi, quindi ero impossibilitato a fare anche quel poco che mi mancava. La patch 100% doveva già essere uscita secondo i miei piani, ma visto come è andata, non dirò una data precisa per la prossima, sarà una sorpresa. ;)

SPOILER (Video) | Mostra

[youtube]http://youtu.be/RH69L6AuXMA[/youtube]

La patch è finita, la rilascio oggi siccome è morto Satoru Iwata, che era il produttore esecutivo di questo gioco: Patch 100%
Please enjoy.

SPOILER (PARTE FINALE DI GIOCO) | Mostra

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=JwJxz78 ... e=youtu.be[/youtube]

Crediti:
Darksilver: Nome degli oggetti. (itemnames.txt)
Zackee: Nome dei nemici (enemynames.txt), 1.5% script.txt
Zigoon: 8.5% script.txt
Lorenzooone: Restante.

(Il progetto è stato finito in meno di un anno.)

Spero che grazie a questa patch sempre più persone vengano a conoscenza di Mother 3, finchè Nintendo non deciderà a rilasciare finalmente il gioco in via ufficiale. Ben fatto, siete stati davvero veloci e determinati :D


P.S.: scusa, ho messo il video sotto spoiler perchè mostra la parte finale del gioco

Un degno saluto a Iwata, ottimo lavoro!

Uh, ma non dovevi disturbarti a citarmi nei credits, il mio contributo è stato irrisorio. Complimenti ad essere giunto alla fin fine di questo grande progetto.

Scrivendo scemenze dal mio sexy telefono nuovo

Ho visto nel video di sopra che nelle battaglie i comandi sono stati tradotti all'infinito o con sostantivi - "colpire", "curativi" - non sarebbero meglio i corrispondenti "attacca", "cura"?
Inoltre ho notato una parola con l'accento tramutato in apostrofo, il gioco non li supporta (gli accenti)?

Complimentoni per il progetto, comunque!

Ecstasy ha scritto:Ho visto nel video di sopra che nelle battaglie i comandi sono stati tradotti all'infinito o con sostantivi - "colpire", "curativi" - non sarebbero meglio i corrispondenti "attacca", "cura"?
Inoltre ho notato una parola con l'accento tramutato in apostrofo, il gioco non li supporta (gli accenti)?

Complimentoni per il progetto, comunque!

Attacca sarebbe troppo generico, lo so che colpire sta male, vedrò se sostituirlo più tardi, curativi si riferisce agli PSI, cura non ci starebbe bene, infine si: in certi menù il gioco è intollerante sugli accenti, che quindi vanno modificati in apostrofi, purtroppo.

Inviato dal mio Nexus 4 utilizzando Tapatalk

lorenzooone ha scritto:

Ecstasy ha scritto:Ho visto nel video di sopra che nelle battaglie i comandi sono stati tradotti all'infinito o con sostantivi - "colpire", "curativi" - non sarebbero meglio i corrispondenti "attacca", "cura"?
Inoltre ho notato una parola con l'accento tramutato in apostrofo, il gioco non li supporta (gli accenti)?

Complimentoni per il progetto, comunque!

Attacca sarebbe troppo generico, lo so che colpire sta male, vedrò se sostituirlo più tardi, curativi si riferisce agli PSI, cura non ci starebbe bene, infine si: in certi menù il gioco è intollerante sugli accenti, che quindi vanno modificati in apostrofi, purtroppo.

Inviato dal mio Nexus 4 utilizzando Tapatalk

"Colpisci" allora... credo starebbe meglio.
Curativi va bene se si parla di oggetti allora

Peccato per gli accenti :/

Sto provando la patch. Ho notato che avete tradotto "your favorite thing" con "il tuo oggetto preferito". Penso sia meglio tradurlo con "la tua cosa preferita", perchè può essere anche qualcosa di più astratto come l'amicizia, l'amore o la musica (tra l'altro ho notato che il testo di default è proprio "affetto", una cosa astratta)

Red&Green ♫ ha scritto:Sto provando la patch. Ho notato che avete tradotto "your favorite thing" con "il tuo oggetto preferito". Penso sia meglio tradurlo con "la tua cosa preferita", perchè può essere anche qualcosa di più astratto come l'amicizia, l'amore o la musica (tra l'altro ho notato che il testo di default è proprio "affetto", una cosa astratta)

Oh, non l'ho messo? Cavoli, mi si era spento il computer per un errore con la ventola una volta, pensavo che l'avesse tenuta però la modifica... Colpa mia, mi sto scrivendo la lista.

Inviato dal mio Nexus 4 utilizzando Tapatalk