Mario's Castle

Ciao a tutti ragazzi sono nuovissimo in questo sito, ma veniamo al dunque:
Tempo fa decisi di provare a tradurre Paper Mario 64 da solo in Italiano, ma il chè era moltomolto difficile, la mole di dialoghi era davvero troppa ed in più non avevo nessun aiutante...
Per chi volesse dare un aiutino piccolopiccolo lo dica nei commenti, se non sapete come fare non c'è nessun problema, è facilissimo che posso anche spiegare

Grazie in anticipo

Perché no? Sono interessato dai, credo di conoscere l'inglese e se serve ho esperienze in programmazione C.

Uh, che tool si usa? Origami 64?

minoz ha scritto:Perché no? Sono interessato dai, credo di conoscere l'inglese e se serve ho esperienze in programmazione C.

Ok, Ti ringrazio tantissimo!

Sai usare Mario Mache? Se no, te lo spiego in PM, Ok?

Red&Green ♫ ha scritto:Uh, che tool si usa? Origami 64?

Direi di sì, è una sua versione più avanzata di esso, si chiama Mario Mache

AchimTheGamer ha scritto:Ok, Ti ringrazio tantissimo!

Sai usare Mario Mache? Se no, te lo spiego in PM, Ok?

Non lo conosco, me ne parli?

Potrei aiutarti volentieri a tradurre dialoghi, descrizioni e compagnia cantante, purtroppo però non so niente di programmazione o robe simili e quindi non saprei proprio come aggiungere i miei dialoghi al gioco.

Ok, ragazzi, innanzitutto grazie per la partecipazione.
Ho già la ROM di Paper Mario e per tradurlo abbiamo tutti bisogno di Mario Mache, un Hack tool semplice da usare gratuito.
Basta scaricare Mario Mache (Cercatelo su Google) e avere una ROM di Paper Mario ( Attenzione però, dovete per forza avere la ROM in perchè USA e JPN non vanno).

Aprite Mario Mache e cliccate in alto a sinistra ''Open ROM'', scegliete la directory, aprite il file e andate su Text Editor.
I dialoghi sono divisi in categorie, modificateli e click su Save String per salvarli

Prima di tutto però dobbiamo rimanere in contatto ed organizzarci insieme... Grazie comunque con tutto il cuore

Amanogawa ha scritto:Potrei aiutarti volentieri a tradurre dialoghi, descrizioni e compagnia cantante, purtroppo però non so niente di programmazione o robe simili e quindi non saprei proprio come aggiungere i miei dialoghi al gioco.

Ok, ragazzi, innanzitutto grazie per la partecipazione.
Ho già la ROM di Paper Mario e per tradurlo abbiamo tutti bisogno di Mario Mache, un Hack tool semplice da usare gratuito.
Basta scaricare Mario Mache (Cercatelo su Google) e avere una ROM di Paper Mario ( Attenzione però, dovete per forza avere la ROM in perchè USA e JPN non vanno).

Aprite Mario Mache e cliccate in alto a sinistra ''Open ROM'', scegliete la directory, aprite il file e andate su Text Editor.
I dialoghi sono divisi in categorie, modificateli e click su Save String per salvarli

minoz ha scritto:

AchimTheGamer ha scritto:Ok, Ti ringrazio tantissimo!

Sai usare Mario Mache? Se no, te lo spiego in PM, Ok?

Non lo conosco, me ne parli?

Ok, ragazzi, innanzitutto grazie per la partecipazione.
Ho già la ROM di Paper Mario e per tradurlo abbiamo tutti bisogno di Mario Mache, un Hack tool semplice da usare gratuito.
Basta scaricare Mario Mache (Cercatelo su Google) e avere una ROM di Paper Mario ( Attenzione però, dovete per forza avere la ROM in perchè USA e JPN non vanno).

Aprite Mario Mache e cliccate in alto a sinistra ''Open ROM'', scegliete la directory, aprite il file e andate su Text Editor.
I dialoghi sono divisi in categorie, modificateli e click su Save String per salvarli

Se vi và provate ad usarlo, poi ditemi se va bene o (eventualmente) conoscete Tool Migliori ;)

Potresti linkarmi, in privato, il sito dove hai scaricato la rom?

Amanogawa ha scritto:Potresti linkarmi, in privato, il sito dove hai scaricato la rom?

Certamente!

Amanogawa ha scritto:Potresti linkarmi, in privato, il sito dove hai scaricato la rom?

Ti è arrivato il link?