Mother 3/Earthbound 2 [Traduzione Ita] | Versione 1.1.1

Ho provato la demo, sono arrivato fino alla parte della locanda Yado. Ho trovato un po' errori, ve li elenco:

SPOILER | Mostra

• DIno -> Dino
• "Va" è un imperativo, quindi ha bisogno dell'apostrofo
• Quidni
• Forse è giusto anche "bottone", però credo che la traduzione più corretta sia "pulsante".
• "Perpiacere" si scrive staccato
• "Perciaciere"
• "Spleep"
• piccolissimo errorino: manca lo spazio dopo la virgola
• "Va" e "sta" dovrebbero avere l'apostrofo visto che sono un imperativo.
• "csì"
• "dovrestii"
• "non eSitevano"

SPOILER | Mostra

Qui invece altre osservazioni più personali e non di tipo grammaticale:

• Penso che sia meglio tradurre gli "hey" con "ehi", visto che è il corrispondente italiano.
• Quando Thomas stacca per sbaglio il pomello della porta, si confonde e chiama Flint "pomello". La gag di quella frase sta proprio nel fatto che si confonde e usa "Pomello" come nome di persona. Nella traduzione italiana invece dice "il Pomello!"; secondo me "il" è superfluo, credo che la battuta renda di più se lo chiamasse direttamente "Pomello".
• "Fire" vuol dire anche "incendio". Credo sia più appropriato tradurlo con "incendio"
• opinione personale, forse ci starebbe meglio "sono nero come la pece". L'espressione viene detta più volte da diversi personaggi, ma mi sembra un po' innaturale (per esempio "sei molto di color nero pece"

Il livello di rispetto che ho nei vostri confronti per aver svolto un lavoro così faticoso e per l'impegno che avete messo è over 9001. Sinceramente, però, penso che dovreste testare meglio la patch e rivedere alcuni dialoghi, ci sono tanti refusi e a volte sembra che la traduzione sia troppo letterale e quindi innaturale. Non c'è nulla di male nel fare dei riadattamenti se necessario

Red&Green ♫ ha scritto:Ho provato la demo, sono arrivato fino alla parte della locanda Yado. Ho trovato un po' errori, ve li elenco:

SPOILER | Mostra

DIno

Senza contare che "è alzato" in quel modo è brutto (nonché sgrammaticato) :/
"Claus si è alzato da un po' ed è andato a giocare coi Dino" secondo me è meglio. Oppure "è già sveglio da un po' ed...". Se poi non ci entra, boh, vedi te.
Poi, la Sleep Mode si dice tranquillamente "Modalità Riposo" nei giochi in italiano.

Comunque, ho contribuito per l'8,5% dello script?! Caspita, pensavo di meno Mi spiace di non aver contribuito di più :P

Red&Green ♫ ha scritto:Il livello di rispetto che ho nei vostri confronti per aver svolto un lavoro così faticoso e per l'impegno che avete messo è over 9001. Sinceramente, però, penso che dovreste testare meglio la patch e rivedere alcuni dialoghi, ci sono tanti refusi e a volte sembra che la traduzione sia troppo letterale e quindi innaturale. Non c'è nulla di male nel fare dei riadattamenti se necessario

Da quel che mi ricordo, la parte fatta da me è più avanti nel gioco:

SPOILER | Mostra

Un pezzo dopo la morte di Hinawa, con tutti che fanno le condoglianze a Flint, e soprattutto le parti relative alla Thunder Tower, ai lavori da fare per andare a vedere i DCMC, e alcuni dialoghi del deserto, come quelli dei topolini dispersi. Ah, ho anche tradotto le lapidi. Questo è quel che ricordo :P

Non che voglia giustificarmi, anzi, se trovate dei punti strani lì, fate bene a dirmelo Forse lì molte volte ho fatto delle traduzioni MOOOOLTO libere :P

Grazie per tutte le segnalazioni, certi errori proprio non li ho visti, comunque questa è la parte che ho fatto prima di Natale, avanzando migliorerà, ho già in mente di rilasciare una fix patch anche per certi bug che se giochi non si vedono, ma sono comunque presenti.

Grazie ancora, mi sono sfuggiti tutti quanti. :( (La cosa del nero pece non sapevo proprio come tradurla, grazie per lo spunto)... Dopo la fine del Cap. 1 dovrebbero non essercene più...

Inviato dal mio Nexus 4 utilizzando Tapatalk


(Segnalatemeli pure se ne trovate)

Zig tu e l'editor avete fatto a cazzotti in maniera pazzesca.

grandissimo! grazie! scusa ma è lo stesso progetto di snifit o è diverso? perchè quel sito non è aggiornato e pensavo che era la stessa traduzione o mi sono perso qualcosa'

LetsPlayNintendoITA ha scritto:grandissimo! grazie! scusa ma è lo stesso progetto di snifit o è diverso? perchè quel sito non è aggiornato e pensavo che era la stessa traduzione o mi sono perso qualcosa'

È un progetto diverso

Totalmente diversi, abbiamo iniziato in momenti diversi e, probabilmente, offriremo anche contenuti diversi, grazie.

Inviato dal mio Nexus 4 utilizzando Tapatalk


Ninjato nel mio stesso topic, achievement got!

ah ok grazie!

Scusate per il leggero ot ma c'è un bug(non so se è per colpa dell'emulatore o della rom) che non permette il salvataggio come risolvo?

Hhhm... Strano, a me va tutto liscio come l'olio, che emulatore usi? Per ora usa i savestate, sono sicuro che sia un'impostazione sulla tipologia di salvataggio da utilizzare, al limite te lo passo io il .SAV :)

Inviato dal mio Nexus 4 utilizzando Tapatalk

lorenzooone ha scritto:Hhhm... Strano, a me va tutto liscio come l'olio, che emulatore usi? Per ora usa i savestate, sono sicuro che sia un'impostazione sulla tipologia di salvataggio da utilizzare, al limite te lo passo io il .SAV :)

Inviato dal mio Nexus 4 utilizzando Tapatalk

uso il vba-m su pc

Questo è ancora più strano: Io uso VBA 1.8.0 Beta 3, hai un mac?
Sennò prova con quello he ti ho detto io...

(Al limite, proprio perché è VBA, ti passo io un sav non corrotto)

no pc con windows 8.1

Apri la ROM, vai su options, emulator, save type, scegli auto e Flash 64 K... Ora eseguirò pure io dei test con 8.1...

http://earthboundcentral.com/2015/07/tw ... -released/

Guarda qua chi c'è
GoNintendo ha anche pubblicato una news a riguardo: http://gonintendo.com/stories/238623-mo ... anslations

Daje ragazzi!
Peccato solo che abbiano preso uno screen in cui la traduzione non è un granché... (immagino sia stata sistemata dopo)

, non sopporto chi commenta senza aver giocato la mia patch... Non dovrei farlo, lo so (Si, è stato fixato, erano screen molto beta)

Fun fact: Ho rilasciato dei tools extra per le altre traduzioni, mi importa solo che venga giocato da più persone possibili in tutte le lingue Mother 3.
Qui