Gli errori di traduzione

Vi sarà capitato qualche volta mentre guardavate un anime, giocavate a un videogioco o altro di imbattervi in strani e a volte divertenti errori di traduzione. Alcuni riguardano la traduzione di nomi di personaggi che cambiano completamente il senso del nome originale (vero Full Metal Alchemist? Un ringraziamento speciale ai giapponesi che non sanno pronunciare la th). Altri riguardano interi frasi e portano e grossolane incongruenze anche un po' lollose.

I primi due errori che mi vengono in mente provengono dai videogiochi, in particolare dalla serie di Mario.

Quali sono quei tizi nella serie di Mario che, dato che Miyamoto è pigro, hanno lo stesso nome sia per indicare il personaggio che specie? Semplice, Toad, Yoshi, Strunzi e... KAMEK! Ma come Kamek non è un Magikoopa? No (anche se considererò la specie sempre "Magikoopa" e il personaggio "Kamek" per non mandarmi in pappa il cervello). In giapponese sia il personaggio che la specie si chiamano "Kamekku", e nei Mario & Luigi effettivamente anche i nemici normali si chiamano Kamek. TUTTAVIA, in Paper Mario i traduttori inglesi (e gli italiani li hanno seguiti senza pensare: "Qui qualquadra non cosa") hanno deciso bene di chiamare la specie Magikoopa. E in Super Mario 3D World la specie è di nuovo Kamek... Ok seriamente perché non vi decidete e non mettete la distinzione tra Kamek e Magikoopa in tutti i giochi?

Il secondo errore invece è presente in Mario & Luigi: Dream Team Bros.
Siete appena arrivati sull'Isola Gunciale, non avete ancora avuto il tempo di dire: "Oddio no c'è ancora Dorastella!" che dovete pure subirvi il più lolloso ma anche stupido errore di traduzione della storia: "Sono venuta qui per conto dello Spirito della Stella Cobalto". Aspetta aspetta, tralasciando il fatto che gli Spiriti delle Stelle (questa sarebbe stata la traduzione corretta) non l'hanno veramente mandata li, ma era solo una scusa che si era inventata per prendersi una vacanza (in Paper Jam Bros. infatti secondo me l'hanno licenziata), perché lo Spirito della Stella Cobalto? La Stella Cobalto era stata distrutta, e di certo non era la "best friend" di Dorastella! La cosa più bella? Lo stesso errore c'è pure nella versione spagnola.

La cosa del kamek/magikoopa è a livello europeo. Negli ultimi giochi in tutte le traduzioni europee (anche quella inglese) sia il personaggio che la specie hanno lo stesso nome, mentre in quelle americane rimane "magikoopa" per la specie e "Kamek" per il personaggio

Ah, poi la traduzione di PM2 era stata fatta dal giapponese, senza passare per l'inglese, quindi qualche altro traduttore prima di loro aveva già deciso "magikoopa" come nome della specie in italiano

Rivisto da poco, il classico "duck" (accovacciati) tradotto in "oca" o "papera"
(Ma sono buoni sottotitoli.)

Già che siamo in tema di errori, Sonic, rivedi un po' il tuo post, che ne è pieno. ò_ò

Comunque...
In genere sto abbastanza attento al linguaggio e a come una data espressione in lingua originale venga tradotta in italiano. Per fare un esempio (che non è mio, ma è nel mio stile), in una storia di Carl Barks, i traduttori hanno tradotto magnifying glass (lente d'ingrandimento) come "magnifica lente". Ho avuto a che fare con questo tipo di errori, ad esempio, nella traduzione di Mother 3 di lorenzooone ("c'è un fuoco nella foresta!" - fire in quel caso è "incendio"), o anche in classe mia, dove una ha tradotto Jobs books come "libri del lavoro" invece che come "libri di Giobbe" o_o

Oppure, ecco, i film dei Pokémon spesso sono pieni di incongruenze, come quando ordinano a Venusaur di usare "Lame vegetali" e "Stretta con treccia" invece di Foglielama e Avvolgibotta (o quel che era)

Quelli che noto però di solito me li dimentico quasi subito. Se ne trovo/ricordo qualcun altro, non mi dimenticherò di scriverlo qui

Io ancora mi ricordo che fino a Pokèmon GSC, l'attacco inglese Pound è stato erroneamente corretto con libbra
Da RSE, finalmente la corretta traduzione di botta è stata scelta

Sonic e gli anelli segreti ne è pieno.
It doesn't quite look like (Non è proprio così) = Non mi piace molto
Library (Biblioteca) = Libreria (Non è proprio un errore, ma sarebbe stato più corretto usare biblioteca)
Sono solo due che ricordo, ma sono sicuro che ce ne sono tantissimi

Altri errori clamorosi erano in Shantae and the Pirate's Curse
Riferito a un macchinario: It seems there has no power (Pare non abbia corrente/energia) = Pare non abbia alcun potere
Una frase che non ricordo in inglese poi era stata tradotta in Aggiornare i capelli per fare più danni!

Zigoon ha scritto:anche in classe mia, dove una ha tradotto Jobs books come "libri del lavoro" invece che come "libri di Giobbe" o_o

Quelli che noto però di solito me li dimentico quasi subito. Se ne trovo/ricordo qualcun altro, non mi dimenticherò di scriverlo qui

Non per essere pignolo, ma posso capire benissimo perchè la tua amica abbia fatto l'errore
Una cosa è 'Job's books', aka 'Libri di Job' [I nomi in sè son sempre noiosi da tradurre, visto che non hanno proprio una traduzione, ma semplicemente li 'italianizziamo' e niente più]
E un'altra è 'Jobs books', ove il " 's " non è presente e non determina un possessivo. La S al fondo di 'Jobs' richiede l'abbreviazione del possessivo, quindi l'apostrofo ci stà comunque, e non essendoci non indica che è 'Jobs' a possedere l'oggetto.
[/pignoleria]

Per quanto riguarda le traduzioni e gli errori, al momento non mi viene niente di lampante in mente, se non un mio tarlo nell'orecchio

> Vivian = Ombretta

Esempio primario che italianizzare i nomi è difficile, quindi invece di tenerli originali dobbiam andare per il blando.

Storm Kyleis ha scritto:
Rivisto da poco, il classico "duck" (accovacciati) tradotto in "oca" o "papera"
(Ma sono buoni sottotitoli.)

Questo me lo sogno la notte.

Kamek ha scritto:

Zigoon ha scritto:anche in classe mia, dove una ha tradotto Jobs books come "libri del lavoro" invece che come "libri di Giobbe" o_o

Quelli che noto però di solito me li dimentico quasi subito. Se ne trovo/ricordo qualcun altro, non mi dimenticherò di scriverlo qui

Non per essere pignolo, ma posso capire benissimo perchè la tua amica abbia fatto l'errore
Una cosa è 'Job's books', aka 'Libri di Job' [I nomi in sè son sempre noiosi da tradurre, visto che non hanno proprio una traduzione, ma semplicemente li 'italianizziamo' e niente più]
E un'altra è 'Jobs books', ove il " 's " non è presente e non determina un possessivo. La S al fondo di 'Jobs' richiede l'abbreviazione del possessivo, quindi l'apostrofo ci stà comunque, e non essendoci non indica che è 'Jobs' a possedere l'oggetto.
[/pignoleria]

Infatti è una cosa piuttosto minima, e anche la professoressa l'ha lasciata passare (anche se secondo me non lo sapeva nemmeno lei) e nessun altro in classe se n'è accorto. Solo, il contesto era abbastanza chiaro (si parlava dei libri illustrati da William Blake, che si occupava soprattutto di libri religiosi), e io l'ho notato, quindi ecco qui Ora non ricordo se c'era l'apostrofo possessivo o se era scritto in altro modo, ma il senso era quello

Se volete divertirvi con le traduzioni alla cavolo, comunque, scaricatevi la demo di Super Street Fighter III su Playstation 3.

Zigoon ha scritto: Se volete divertirvi con le traduzioni alla cavolo, comunque, scaricatevi la demo di Super Street Fighter III su Playstation 3.

Aggiungo pokémon vietnamese crystal
Preparatevi a morire dal ridere

Ittio ha scritto:

Zigoon ha scritto: Se volete divertirvi con le traduzioni alla cavolo, comunque, scaricatevi la demo di Super Street Fighter III su Playstation 3.

Aggiungo pokémon vietnamese crystal
Preparatevi a morire dal ridere

Il mondo degli elfi...

Un altro episodio divertente è l'annunciatore italiano di Super Smash Bros.
Chi si ricorda Pikàcciu da Brawl e ha presente Miucciù in Wii U/3DS?

@[FLINT 23 01 00]! [FLINT 23 01 00]![BREAK]
[FLINT 26 01 00 03 00]!!!![WAIT]
@It's a fire! A fire, a fire![WAIT]
@The Sunshine Forest is on fire in a huge, fiery,[BREAK]
flamey fire!![END]


@[FLINT 23 01 00]! [FLINT 23 01 00]![BREAK]
[FLINT 26 01 00 03 00]!!!![WAIT]
@C'è un incendio! Un incendio, un incendio![WAIT]
@La Foresta Splendente è in un grosso, caldo,[BREAK]
bruciante incendio!![END]

E va bene, lo cambio in questo.
Ci stava bene anche "Al fuoco" però...

Oddio Brawl con Pikachu, mi ha scoinvolto. Ma sbaglio o il doppiatore italiano di Smash cambia tra Mewtwo (Che schifo di pronuncia) e Roy/Ryu?

Zackee ha scritto:Un altro episodio divertente è l'annunciatore italiano di Super Smash Bros.
Chi si ricorda Pikàcciu da Brawl e ha presente Miucciù in Wii U/3DS?

Bauser giunior... si dice iunior, signor annunciatore.

All'Olimpico di Roma su un parchimetro hanno tradotto dall'italiano all'inglese la frase "Biglietti per sole moto" come: "Tickets for sun motion".